1
00:00:18,227 --> 00:00:20,729
kamo ideš
u takvoj žurbi?

2
00:00:20,729 --> 00:00:21,771
Kupovina.

3
00:00:21,771 --> 00:00:22,814
Dan dolara je.

4
00:00:22,814 --> 00:00:23,690
Je li to dobro?

5
00:00:23,690 --> 00:00:25,692
Predivno!
Sve je na rasprodaji.

6
00:00:25,692 --> 00:00:27,861
Možete pokupiti
neke sjajne ponude.

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,364
Aha!

8
00:00:30,364 --> 00:00:34,243
Sumnjala sam na Davida
nije išlo tako dobro.

9
00:00:34,243 --> 00:00:37,371
Darrin.
I ide mu sasvim dobro.

10
00:00:37,371 --> 00:00:40,207
Lov na povoljne cijene je izazov.
Zabavno je.

11
00:00:40,207 --> 00:00:42,668
Veliko mi je zadovoljstvo
za smrtne žene.

12
00:00:42,668 --> 00:00:44,418
Jadni dragi.

13
00:00:44,418 --> 00:00:47,339
Ako ništa ne radiš,
zašto ne pođeš s nama?

14
00:00:47,339 --> 00:00:48,465
Možemo ručati.

15
00:00:48,465 --> 00:00:49,800
Pa, moglo bi biti zanimljivo

16
00:00:49,800 --> 00:00:52,719
vidjeti kako druga polovica
zabavljaju se.

17
00:00:59,935 --> 00:01:01,353
sviđa ti se

18
00:01:01,353 --> 00:01:03,522
Jako lijepo.

19
00:01:03,522 --> 00:01:06,900
Ovo, draga,
je ono što ja zovem pravom pogodbom.

20
00:01:06,900 --> 00:01:08,193
Ne košta ništa.

21
00:01:08,193 --> 00:01:09,569
Probaj na moj način, majko.

22
00:01:09,569 --> 00:01:12,406
To je izazov stvari.
vidjet ćeš.

23
00:02:20,974 --> 00:02:22,100
Ja sam ga prvi vidio.

24
00:02:22,142 --> 00:02:24,227
Oh, gospođo Stephens!

25
00:02:24,227 --> 00:02:26,270
Oh, zdravo, gospođo Kravitz.

26
00:02:26,270 --> 00:02:29,024
To ionako nije moja boja.

27
00:02:29,024 --> 00:02:30,233
Sasvim sam?

28
00:02:30,233 --> 00:02:31,610
Oh, ne.

29
00:02:31,610 --> 00:02:34,946
Pa, majčino
ovdje negdje.

30
00:02:34,946 --> 00:02:37,074
Pa sretan lov.

31
00:02:49,961 --> 00:02:50,879
Vidi, Samantha.

32
00:02:50,879 --> 00:02:53,590
Devedeset posto popusta
tamo!

33
00:02:58,428 --> 00:02:59,805
Majko, stvarno!

34
00:02:59,805 --> 00:03:01,598
Oh, trebao sam misliti
od toga prije 30 minuta.

35
00:03:01,598 --> 00:03:02,641
Što kažete na ovaj?

36
00:03:02,641 --> 00:03:04,267
Oh, Samantha, dosadno je.

37
00:03:04,267 --> 00:03:06,728
Postao si tako konzervativan.

38
00:03:06,728 --> 00:03:09,690
Pa sniženo je
od 12,95 USD do 6,99 USD.

39
00:03:09,690 --> 00:03:10,774
To je ušteda...

40
00:03:10,774 --> 00:03:12,109
Pet dolara
i devedeset i šest centi.

41
00:03:12,109 --> 00:03:13,443
I što onda?

42
00:03:13,443 --> 00:03:14,861
Pa što?

43
00:03:14,861 --> 00:03:17,322
Mogu uživati u drugom
smrtni užitak.

44
00:03:17,322 --> 00:03:19,157
Kad ste dovoljno uštedjeli
na rasprodaje,

45
00:03:19,157 --> 00:03:20,617
imate pravo razbacivati se.

46
00:03:20,617 --> 00:03:22,953
To je stvarno zabavno.

47
00:03:22,953 --> 00:03:23,912
Uh-oh.

48
00:03:23,912 --> 00:03:25,956
Nikad neću uspjeti.
Napraviti što?

49
00:03:25,956 --> 00:03:28,834
Imam montažu gore
danas popodne,

50
00:03:28,834 --> 00:03:30,794
a ja to ne mogu
i marketing također.

51
00:03:30,794 --> 00:03:32,587
A kotleti su na posebnom.

52
00:03:32,587 --> 00:03:34,798
Volio bih ti pomoći, Samantha.

53
00:03:34,798 --> 00:03:35,966
Kotleti.

54
00:03:35,966 --> 00:03:39,010
Mesarsko cjenkanje
jednostavno me ne privlači.

55
00:03:39,010 --> 00:03:42,639
Ali mogao bih nadopuniti
dotjerivanje haljine, ipak.

56
00:03:42,639 --> 00:03:43,890
Ne misliš valjda--?

57
00:03:43,890 --> 00:03:44,808
Ja znam.

58
00:03:44,808 --> 00:03:46,393
Oh, majko, ne bi.

59
00:03:46,393 --> 00:03:49,479
Mislim, nisi mogao, ne ovdje
pred svim tim ljudima.

60
00:03:49,479 --> 00:03:53,191
Ah, znaš kako suptilno
mogu biti.

61
00:03:53,191 --> 00:03:56,153
Stiglem, staglem, štapići!

62
00:03:57,988 --> 00:03:59,197
Dobro?

63
00:03:59,239 --> 00:04:01,783
što ti misliš

64
00:04:01,783 --> 00:04:04,453
Mislim da mi se glas promijenio.

65
00:04:07,664 --> 00:04:09,416
Čak ni tvoja krojačica

66
00:04:09,416 --> 00:04:10,459
znat će sigurno.

67
00:04:10,459 --> 00:04:11,501
Je li tako bolje?

68
00:04:11,501 --> 00:04:13,003
Mnogo.

69
00:04:13,003 --> 00:04:14,296
gdje da idem

70
00:04:15,172 --> 00:04:16,882
Četvrti kat.

71
00:04:28,017 --> 00:04:29,853
Tu smo.

72
00:04:35,317 --> 00:04:37,152
Oh!

73
00:04:38,195 --> 00:04:39,863
Helen!

74
00:04:41,656 --> 00:04:44,534
Oprostite, uh, zar ne?
imati vremena?

75
00:04:44,534 --> 00:04:45,786
Jedan i trideset.

76
00:04:45,786 --> 00:04:48,789
Oh, točno tako
što imam.

77
00:04:48,789 --> 00:04:52,041
Mogu li te počastiti pićem
slaviti?

78
00:04:52,041 --> 00:04:55,796
Trebalo bi te biti sram
od sebe, sinko.

79
00:05:01,218 --> 00:05:03,595
Vidio sam cijelu stvar.

80
00:05:03,595 --> 00:05:04,721
Što?

81
00:05:04,721 --> 00:05:06,556
Vidio sam cijelu stvar,
gospođo Stephens.

82
00:05:06,556 --> 00:05:09,601
iskreno!
Živac nekih ljudi.

83
00:05:09,601 --> 00:05:11,937
Pa, uh, jeste li
pronaći svoju majku?

84
00:05:12,354 --> 00:05:13,438
Da.

85
00:05:13,438 --> 00:05:15,565
Znam točno gdje je.

86
00:05:15,565 --> 00:05:16,565
Dobro.

87
00:05:16,565 --> 00:05:18,443
Htio bih je jednom upoznati.

88
00:05:18,443 --> 00:05:20,028
Stvarno?

89
00:05:20,028 --> 00:05:21,779
To bi bilo
uzbuđenje za tebe.

90
00:05:21,779 --> 00:05:23,740
Ona je predivna.

91
00:05:23,740 --> 00:05:26,409
Potpuno fascinantna žena.

92
00:05:26,409 --> 00:05:27,911
Da.

93
00:05:29,913 --> 00:05:31,039
Bok.

94
00:05:32,874 --> 00:05:35,544
Pa, zdravo.

95
00:05:35,544 --> 00:05:36,586
Zdravo.

96
00:05:36,586 --> 00:05:37,587
Kako si?

97
00:05:37,587 --> 00:05:39,548
Baš dobro.

98
00:05:39,548 --> 00:05:40,589
a ti

99
00:05:40,589 --> 00:05:41,883
Samo pošteno.

100
00:05:41,883 --> 00:05:42,926
Ali sada kada sam te upoznao,

101
00:05:42,926 --> 00:05:44,886
stvari će sigurno postati bolje.

102
00:05:46,053 --> 00:05:49,474
Moje ime je Bob Frazer.
Robert E. Frazer Jr.

103
00:05:49,474 --> 00:05:52,226
Mislim da sam upravo upoznao Seniora.

104
00:05:52,226 --> 00:05:53,728
Oh, da.

105
00:05:54,354 --> 00:05:55,438
Kako je stari tata?

106
00:05:55,438 --> 00:05:56,648
Njegov sat radi,

107
00:05:56,648 --> 00:05:59,192
inače je malo zahrđao.

108
00:05:59,192 --> 00:06:00,318
Kladim se da je i sirovo.

109
00:06:00,360 --> 00:06:02,112
Vjerojatno je ponuđen da te kupi
piće odmah.

110
00:06:02,112 --> 00:06:04,406
I naravno,
rekao bih ne,

111
00:06:04,406 --> 00:06:07,951
čak i da nisam išao
za krojenje haljine.

112
00:06:07,951 --> 00:06:10,077
Užasno mi je neugodno.

113
00:06:10,077 --> 00:06:12,956
Dajem prednost majčinoj strani
obitelji.

114
00:06:12,956 --> 00:06:14,291
Možda nakon vašeg provjeravanja

115
00:06:14,291 --> 00:06:16,668
Mogao bih te počastiti šalicom čaja
iskupiti se.

116
00:06:16,668 --> 00:06:18,253
Oh.

117
00:06:35,687 --> 00:06:37,188
Zdravo.

118
00:06:37,188 --> 00:06:38,815
Uhićen si zbog
ne čitajući moj najnoviji roman.

119
00:06:38,815 --> 00:06:40,317
Bob! Gdje si bio?

120
00:06:40,317 --> 00:06:41,776
Mislio sam da ćeš
svratiti do ureda

121
00:06:41,776 --> 00:06:42,944
čim stignete u grad.

122
00:06:42,944 --> 00:06:44,738
Moj izdavač je imao druge ideje.

123
00:06:44,738 --> 00:06:46,823
Zaglavio sam ovdje kod Blightona
robna kuća,

124
00:06:46,823 --> 00:06:48,116
autografiranje knjiga.

125
00:06:48,116 --> 00:06:49,701
Ne govori više.
Shvaćam sliku.

126
00:06:49,701 --> 00:06:51,036
I upoznao si ovo
lijepa mlada stvar.

127
00:06:51,036 --> 00:06:52,829
Ne dolaziš
uopće, zar ne?

128
00:06:52,829 --> 00:06:54,331
Potvrdan.
Ali nemoj se uzrujavati.

129
00:06:54,331 --> 00:06:56,333
Ako ima prijatelja,
Sredit ću te.

130
00:06:56,333 --> 00:06:57,666
Oh, hvala,

131
00:06:57,666 --> 00:06:59,711
ali ne mislim
moja žena bi to odobrila.

132
00:06:59,711 --> 00:07:02,047
Odlučila si se,
jadni stari prijatelj?

133
00:07:02,047 --> 00:07:04,007
Potvrdan.
I želim da je upoznaš.

134
00:07:04,007 --> 00:07:05,592
Što kažeš na večeru sutra navečer?

135
00:07:05,592 --> 00:07:07,677
Pa, uh, mogu li te nazvati?

136
00:07:07,677 --> 00:07:09,053
Ako budem imao sreće
sa ovom djevojkom,

137
00:07:09,053 --> 00:07:10,513
Možda ne stignem do petka.

138
00:07:10,513 --> 00:07:14,142
Oh, učini to bilo kada,
i povedite je sa sobom.

139
00:07:14,142 --> 00:07:16,144
Hvala stari prijatelju.
razgovarati s tobom.

140
00:07:16,144 --> 00:07:17,354
Bok.

141
00:07:18,730 --> 00:07:20,065
Hmm!

142
00:07:22,359 --> 00:07:24,361
Oh, zapanjujuće je.

143
00:07:24,361 --> 00:07:25,612
Zadivljujući!

144
00:07:25,612 --> 00:07:26,905
Zar stvarno
tako misliš?

145
00:07:26,905 --> 00:07:30,784
Oh, da. Ja samo želim
Imao sam tvoju figuru.

146
00:07:30,784 --> 00:07:32,702
I ja isto.

147
00:07:32,702 --> 00:07:36,414
Ali leđa,
tako je konzervativno.

148
00:07:36,414 --> 00:07:38,041
Pa, ne znam.

149
00:07:38,041 --> 00:07:42,379
Pretpostavljam da bi se moglo smanjiti
mrvicu.

150
00:07:42,379 --> 00:07:43,797
Mislim da bi to pomoglo.

151
00:07:43,797 --> 00:07:46,424
A zašto ne bismo
spustite prednju stranu,

152
00:07:46,424 --> 00:07:49,344
recimo, dva mrvica?

153
00:07:51,680 --> 00:07:54,349
Dovest ću krojačicu.

154
00:07:57,769 --> 00:07:59,020
Tako mi je drago da nisi
jedna od ovih žena

155
00:07:59,020 --> 00:08:00,230
koji se oblače
za druge žene.

156
00:08:00,230 --> 00:08:03,566
Oh! Pretpostavljam da jesi
dvosmjerni čovjek.

157
00:08:03,566 --> 00:08:05,443
nisam našao
stvar,

158
00:08:05,443 --> 00:08:06,778
ali vidim
imaš.

159
00:08:06,778 --> 00:08:09,906
Da.
I nisam gledao.

160
00:08:11,908 --> 00:08:13,243
Je li prijateljica
tvoja?

161
00:08:13,243 --> 00:08:14,995
nadam se da nije.

162
00:08:14,995 --> 00:08:17,956
Ti si moja vrsta
od djevojke.

163
00:08:17,956 --> 00:08:20,834
Mogu uzoriti heroinu
moje sljedeće knjige nakon tebe.

164
00:08:20,834 --> 00:08:22,043
Ti si pisac?

165
00:08:22,043 --> 00:08:24,212
Zvučiš kao
moj izdavač.

166
00:08:24,212 --> 00:08:28,466
Pišem povijesne romanse
koje pametna javnost ignorira.

167
00:08:28,466 --> 00:08:29,467
Ako nisi pažljiv,

168
00:08:29,467 --> 00:08:30,468
Mogu vam samo predstaviti

169
00:08:30,510 --> 00:08:31,428
s autografiranim primjerkom

170
00:08:31,428 --> 00:08:32,761
Jelene od Troje.

171
00:08:32,761 --> 00:08:34,431
Oh, pročitao sam to.

172
00:08:34,431 --> 00:08:35,557
Oh!

173
00:08:35,557 --> 00:08:37,100
Pa, nadam se da nećeš
drži to protiv mene.

174
00:08:37,100 --> 00:08:39,184
Bilo je vrlo zabavno.

175
00:08:39,184 --> 00:08:41,146
naravno,
Helen nije bila ništa slično.

176
00:08:41,146 --> 00:08:44,649
Imala je lice koje bi
potopljeni brodovi, a ne porinuti,

177
00:08:44,649 --> 00:08:48,278
i kucati koljenom.

178
00:08:48,278 --> 00:08:50,905
Sigurno si volio
proučavanje povijesti.

179
00:08:50,905 --> 00:08:53,158
Živjeti je bilo zabavnije.

180
00:08:53,825 --> 00:08:55,368
Da?

181
00:08:55,368 --> 00:08:59,748
Pa-- Pa, možda bi mogao
pomozi mi u istraživanju.

182
00:08:59,748 --> 00:09:02,208
Kakvi ste na Borgijama?

183
00:09:02,208 --> 00:09:06,588
Stvari koje bih ti mogao reći
o Lucreziji.

184
00:09:06,588 --> 00:09:08,214
Pa, volio bih da hoćeš.

185
00:09:08,214 --> 00:09:10,717
Idemo na večeru
i razgovarati o tome.

186
00:09:10,717 --> 00:09:12,260
pa...

187
00:09:12,802 --> 00:09:14,304
zašto ne

188
00:09:28,902 --> 00:09:29,944
Zdravo?

189
00:09:29,944 --> 00:09:31,529
Bok, srce.
Kako ste?

190
00:09:31,529 --> 00:09:32,947
Fino.

191
00:09:32,947 --> 00:09:34,491
Zvučiš kao
radiš do kasno

192
00:09:34,491 --> 00:09:35,992
i nećeš biti doma
za večeru.

193
00:09:35,992 --> 00:09:37,619
Ne, bit ću tamo.

194
00:09:37,619 --> 00:09:41,498
Samo sam nazvao da ti kažem
Stupio sam u kontakt s Bobom Frazerom.

195
00:09:41,498 --> 00:09:42,499
Poznajem li ga?

196
00:09:42,499 --> 00:09:44,333
Uh, on je pisac,
moj stari prijatelj.

197
00:09:44,333 --> 00:09:46,294
sjećaš se
Pričao sam ti o njemu.

198
00:09:46,294 --> 00:09:47,087
Oh, da.

199
00:09:47,087 --> 00:09:48,338
Čini se u trenutku kad je stigao u grad,

200
00:09:48,338 --> 00:09:50,090
upleo se u
neka divna ljepotica.

201
00:09:50,090 --> 00:09:53,468
Zamolio sam ga da je povede sa sobom,
ali imao je druge ideje.

202
00:09:53,468 --> 00:09:54,803
Dobro.

203
00:09:54,803 --> 00:09:57,138
Zadnje što nam treba unutra
ova kuća je divna ljepota.

204
00:09:57,138 --> 00:10:00,475
Ispravak, ljubavi moja:
još jedna divna ljepotica.

205
00:10:00,475 --> 00:10:02,559
To je slatko.

206
00:10:02,559 --> 00:10:05,021
Oh, dušo, pokušao sam dobiti
u kontaktu s vama ranije.

207
00:10:05,021 --> 00:10:06,272
gdje si bila

208
00:10:06,272 --> 00:10:08,732
Kupovao sam po povoljnoj cijeni
s Majkom.

209
00:10:08,732 --> 00:10:09,943
Majka.

210
00:10:09,943 --> 00:10:11,569
Oh, to zvuči zabavno.

211
00:10:11,569 --> 00:10:13,530
Zapravo, bilo je.

212
00:10:13,530 --> 00:10:16,574
Bila je od velike pomoći
a slatko u zadnje vrijeme.

213
00:10:17,784 --> 00:10:20,578
Imaš divne ruke,
Samantha.

214
00:10:20,578 --> 00:10:21,913
Hmm!

215
00:10:24,040 --> 00:10:26,708
I najduža linija života
ikada sam vidio.

216
00:10:26,708 --> 00:10:28,545
To je dio obitelji.

217
00:10:28,545 --> 00:10:30,130
Trebao bi vidjeti moju majku.

218
00:10:30,130 --> 00:10:31,714
Hoćemo li piti za nju?

219
00:10:31,714 --> 00:10:33,591
Pa, zašto ne bismo?

220
00:10:33,591 --> 00:10:36,052
Ona je prekrasna žena.

221
00:10:57,365 --> 00:11:00,160
Ti si prava žena,
Samantha.

222
00:11:00,160 --> 00:11:03,078
Kombinirate mudrost
vjekova

223
00:11:03,078 --> 00:11:05,957
sa svime što je moderno
i ljuljanje.

224
00:11:05,957 --> 00:11:07,417
Ako ikada budeš
suprotstavi se tome, Bobby,

225
00:11:07,417 --> 00:11:10,211
uvijek možeš pisati
kolačići sreće.

226
00:11:12,755 --> 00:11:14,090
Abner...

227
00:11:14,631 --> 00:11:15,633
Oh!

228
00:11:15,675 --> 00:11:17,135
Nemojte me kriviti.

229
00:11:17,135 --> 00:11:20,429
Moj kolačić je rekao da jest
privrženiji.

230
00:11:20,429 --> 00:11:24,142
moj kaže,
"Čuvajte se slučajnih susreta."

231
00:12:03,806 --> 00:12:06,142
Uf!

232
00:12:09,687 --> 00:12:10,688
Zdravo?

233
00:12:10,730 --> 00:12:12,440
Bok, srce. Bob je upravo nazvao.

234
00:12:12,440 --> 00:12:14,651
Ne može uspjeti
na večeru večeras.

235
00:12:14,651 --> 00:12:16,069
Oh?

236
00:12:16,736 --> 00:12:17,987
Zašto ne?

237
00:12:17,987 --> 00:12:19,322
Pa, on i ova nova djevojka
upravo je upoznao

238
00:12:19,322 --> 00:12:20,698
napravio ubojstvo na stazi.

239
00:12:20,740 --> 00:12:22,158
Idu proslaviti.

240
00:12:22,158 --> 00:12:23,701
Ona je senzacionalna.

241
00:12:23,701 --> 00:12:25,160
Senzacionalan izgled?

242
00:12:25,160 --> 00:12:26,703
ne znam
Nisam je vidio.

243
00:12:26,746 --> 00:12:28,498
Ali mislite da je senzacionalna?

244
00:12:28,498 --> 00:12:30,333
Pa, Bob je buncao
o njoj.

245
00:12:30,333 --> 00:12:32,043
Osim toga,
ona zvuci kao moj tip:

246
00:12:32,043 --> 00:12:35,838
plava kosa, zelene oči,
ludi okrenuti nos.

247
00:12:35,838 --> 00:12:37,215
Zvuči kao ja.

248
00:12:37,215 --> 00:12:39,842
Točno.
To je moj tip.

249
00:12:39,842 --> 00:12:40,885
Vidimo se večeras.

250
00:12:40,885 --> 00:12:42,845
Zbogom, srce.

251
00:13:04,200 --> 00:13:06,494
Oh!
Pogodi tko, draga.

252
00:13:06,494 --> 00:13:08,663
Prestani s tim!
sta to radis

253
00:13:08,663 --> 00:13:10,540
Oh, oprosti. Krivo uho.

254
00:13:12,875 --> 00:13:14,502
Reci, što je bilo,
dušo?

255
00:13:14,502 --> 00:13:16,421
Jeste li ustali iz kreveta
na krivoj strani?

256
00:13:16,421 --> 00:13:18,715
S koje strane kreveta
izlazim na

257
00:13:18,715 --> 00:13:21,718
nije ničija stvar
ali mog muža.

258
00:13:21,718 --> 00:13:22,719
Tvoj tko?

259
00:13:22,719 --> 00:13:23,928
Mog muža.

260
00:13:23,928 --> 00:13:25,179
A ako to ne učinite
ostavi me na miru,

261
00:13:25,179 --> 00:13:27,056
Prijavit ću te
upravi.

262
00:13:27,056 --> 00:13:28,391
Pa, nisi mi rekao
bili ste u braku.

263
00:13:28,391 --> 00:13:29,600
Nije da bi uspjelo
bilo kakva razlika,

264
00:13:29,600 --> 00:13:32,395
ali trebao si mi reći,
Samantha.

265
00:13:32,937 --> 00:13:34,897
poznaješ me

266
00:13:35,815 --> 00:13:37,066
Pa, mislio sam da jesam.

267
00:13:37,066 --> 00:13:38,276
Mislio sam da znam cijeli tjedan,

268
00:13:38,276 --> 00:13:40,737
otkako smo se ovdje upoznali
prije nekoliko dana.

269
00:13:41,779 --> 00:13:43,655
Upoznali smo se... ovdje?

270
00:13:43,655 --> 00:13:44,574
Da.

271
00:13:44,574 --> 00:13:46,117
Pokušavao si
ta divna haljina

272
00:13:46,117 --> 00:13:47,118
s, uh--

273
00:13:47,118 --> 00:13:48,745
Uh--

274
00:13:50,747 --> 00:13:53,333
Zar ne misliš da ti
treba malo pojasniti?

275
00:13:54,958 --> 00:13:57,920
Pa vidite...

276
00:13:57,920 --> 00:14:00,131
Hm, ovaj...

277
00:14:00,131 --> 00:14:03,885
Da me poznaješ,
ùn era micca mè chì avete cunnisciutu.

278
00:14:05,636 --> 00:14:08,806
Caru, ùn hè micca
fà ogni sensu.

279
00:14:08,806 --> 00:14:10,266
Iè, io--

280
00:14:10,266 --> 00:14:12,352
Puderaghju spiegà
tuttu questu à voi.

281
00:14:12,352 --> 00:14:15,271
Ma saria solu
ancu più cunfusu.

282
00:14:15,271 --> 00:14:17,774
Fingemu solu
ùn hè mai accadutu.

283
00:14:17,774 --> 00:14:18,691
Avvedeci.

284
00:14:18,691 --> 00:14:21,903
Ebbè... Samantha, aspetta !
Samantha!

285
00:14:27,742 --> 00:14:30,370
Mamma.

286
00:14:30,370 --> 00:14:33,122
Mamma, vogliu parlà cun tè.

287
00:14:33,122 --> 00:14:35,583
Chì possu fà
per tè, caru?

288
00:14:35,583 --> 00:14:39,504
Per un principiu,
pudete piantà di esse mè.

289
00:14:39,504 --> 00:14:41,964
Chì--? Qualunque cosa
voli dì ?

290
00:14:41,964 --> 00:14:43,674
Ùn importa micca
l'attu innocente.

291
00:14:43,674 --> 00:14:47,053
U vostru fidanzatu hà appena sbucciatu
tramindui l'arechje.

292
00:14:47,053 --> 00:14:50,139
Oh! Hè
un furfantu affettuosu.

293
00:14:50,139 --> 00:14:52,100
Mamma, comu pudia?

294
00:14:52,100 --> 00:14:53,851
Oh, era faciule.

295
00:14:53,893 --> 00:14:57,688
È avemu principiatu à avè
un rapportu cusì bellu.

296
00:14:57,688 --> 00:14:58,815
Ebbè, hè finitu.

297
00:14:58,815 --> 00:15:01,567
Una cosa cusì puderia guidà
à cumplicazioni.

298
00:15:01,567 --> 00:15:04,821
Inoltre, ùn hè micca ghjustu per ellu.
I mortali sò assai vulnerabili.

299
00:15:04,821 --> 00:15:07,949
Avà, vogliu a vostra prumessa chì
ùn l'avete mai più vistu.

300
00:15:07,949 --> 00:15:09,867
Ma avemu una data di pranzu !

301
00:15:09,909 --> 00:15:11,202
Mamma!

302
00:15:11,202 --> 00:15:12,328
Ebbè, ùn avissi da manghjà.

303
00:15:12,328 --> 00:15:14,122
Puderia solu dì addiu.

304
00:15:14,122 --> 00:15:16,416
Innò, mamma, assolutamente micca.

305
00:15:16,416 --> 00:15:17,959
Bè, ùn vecu micca
ogni dannu

306
00:15:17,959 --> 00:15:22,380
in un simplice "Adiu,
Bobby Frazer. Hè statu divertente ".

307
00:15:26,717 --> 00:15:28,386
Bob Frazer?

308
00:15:28,386 --> 00:15:30,263
U chjamu Bobby.

309
00:15:30,263 --> 00:15:31,472
Hè un scrittore.

310
00:15:31,472 --> 00:15:32,974
Avete intesu parlà di ellu ?

311
00:15:32,974 --> 00:15:34,308
Avete intesu parlà di ellu ?

312
00:15:34,308 --> 00:15:37,562
Hè un amicu di Darrin.

313
00:15:37,562 --> 00:15:39,730
Oh, caru.

314
00:15:39,730 --> 00:15:42,608
Hè un po 'di un wicket appiccicosu,
ùn hè micca?

315
00:15:42,608 --> 00:15:43,985
Appiccicosa?

316
00:15:43,985 --> 00:15:47,530
Oh, mamma, cumu si pudia
l'avete sceltu, di tutte e persone ?

317
00:15:47,530 --> 00:15:51,200
Ùn l'aghju micca sceltu.
M'hà sceltu.

318
00:15:51,200 --> 00:15:53,661
Vogliu dì, voi.
O, uh, noi.

319
00:15:53,661 --> 00:15:56,330
Ellu vene quì
per cena sta sera.

320
00:15:56,330 --> 00:15:58,291
Forse li possu telefonu
e scoraggià lu.

321
00:15:58,291 --> 00:16:01,377
Ùn hè micca
scoraggiate facilmente, caru.

322
00:16:02,378 --> 00:16:04,005
L'avete dettu
eri maritatu?

323
00:16:04,005 --> 00:16:05,339
Iè.

324
00:16:05,339 --> 00:16:08,092
Ebbè, aiuta.

325
00:16:08,092 --> 00:16:09,635
Aiuta chì?

326
00:16:09,635 --> 00:16:11,512
Ebbè, basta à mantene
a mo data di pranzu cun ellu

327
00:16:11,512 --> 00:16:13,473
è dite à ellu chì amu u mo maritu.

328
00:16:13,473 --> 00:16:15,391
O u vostru maritu, questu hè.

329
00:16:15,391 --> 00:16:17,351
Si cumportarà ellu stessu.

330
00:16:17,351 --> 00:16:18,853
Pensate chì hà da travaglià?

331
00:16:18,853 --> 00:16:20,062
Ci hà da esse.

332
00:16:20,062 --> 00:16:22,690
A menu chì ùn avete
una idea megliu.

333
00:16:22,690 --> 00:16:24,025
Solu unu.

334
00:16:24,025 --> 00:16:25,234
Chì ghjè què?

335
00:16:25,234 --> 00:16:27,236
Omicidiu.

336
00:16:29,030 --> 00:16:31,866
Aviu paura dopu à quellu incidente
in a tenda sta mane

337
00:16:31,866 --> 00:16:33,743
ca nun venia.

338
00:16:33,743 --> 00:16:34,660
Chì incidente ?

339
00:16:34,660 --> 00:16:36,204
Quandu ti basgiò
nantu à l'arechja.

340
00:16:36,204 --> 00:16:39,373
Oh, quantu dolce.

341
00:16:39,373 --> 00:16:41,083
Ebbè, à u mumentu,
ùn pareva micca pensatu cusì.

342
00:16:41,083 --> 00:16:42,877
Oh, bè,
Sò assai imprevisible.

343
00:16:42,877 --> 00:16:43,753
Ùn lasciate micca disturbà.

344
00:16:43,753 --> 00:16:46,714
Mi disturba ?
Mi rende pazzo.

345
00:16:46,714 --> 00:16:49,926
Bobby, ci hè qualcosa
Aghju da dì.

346
00:16:49,926 --> 00:16:52,887
Oh, questu affare
di novu nantu à u vostru maritu.

347
00:16:52,887 --> 00:16:54,180
Iè.

348
00:16:54,180 --> 00:16:55,473
Guarda, cara,
simu adulti.

349
00:16:55,473 --> 00:16:56,849
Ùn avete micca à disegnà mi
un ritrattu.

350
00:16:56,849 --> 00:16:59,393
Aghju scrittu sta scena
centu volte.

351
00:16:59,393 --> 00:17:00,561
I dubbitu.

352
00:17:00,561 --> 00:17:02,396
U vostru matrimoniu
ùn hà micca travagliatu,

353
00:17:02,396 --> 00:17:04,232
ùn sapete micca ciò chì avete mai vistu
in u vostru maritu,

354
00:17:04,232 --> 00:17:05,525
ùn mi vulia dì

355
00:17:05,525 --> 00:17:07,234
perchè tù avia paura
cumu l'aghju pigliatu.

356
00:17:07,234 --> 00:17:08,736
Avà, ùn hè micca vera ?

357
00:17:08,736 --> 00:17:10,404
Micca esattamente.

358
00:17:10,404 --> 00:17:12,365
Avà, per piacè ùn fate micca
sentu culpèvule.

359
00:17:12,365 --> 00:17:15,576
Avemu appena avutu quattru
ghjorni maravigliosi inseme.

360
00:17:15,576 --> 00:17:16,994
È sta sera vogliu
per presentà vi

361
00:17:16,994 --> 00:17:18,246
à u mo amicu
Darrin Stephens.

362
00:17:18,246 --> 00:17:20,080
mi mori
per voi dui à scuntrà.

363
00:17:20,080 --> 00:17:22,124
Oh, seraghju quì.
Bene.

364
00:17:22,124 --> 00:17:23,417
Cù Darrin.

365
00:17:23,417 --> 00:17:25,336
Hè u mo maritu.

366
00:17:27,338 --> 00:17:30,424
Ragazzo, ci hè un eco stranu
in stu locu.

367
00:17:30,424 --> 00:17:34,428
Pensu chì avete dettu Darrin
era u vostru maritu.

368
00:17:34,971 --> 00:17:36,597
Aghju.

369
00:17:36,597 --> 00:17:38,516
U nostru era solu un innocente
pocu flirt,

370
00:17:38,516 --> 00:17:40,434
ma hè andatu abbastanza luntanu.

371
00:17:40,434 --> 00:17:42,311
Aghju tenutu solu questu
data di pranzu

372
00:17:42,311 --> 00:17:43,813
per spiegà e cose

373
00:17:43,813 --> 00:17:47,775
è vi pregu à ùn parlà micca
qualcosa di questu à u mo maritu.

374
00:17:48,818 --> 00:17:49,986
undefined

375
00:17:49,986 --> 00:17:51,112
undefined

376
00:17:51,112 --> 00:17:52,738
undefined

377
00:17:52,738 --> 00:17:57,451
undefined
undefined

378
00:17:57,451 --> 00:18:00,454
undefined
undefined

379
00:18:00,454 --> 00:18:06,002
undefined

380
00:18:06,002 --> 00:18:09,755
undefined
undefined

381
00:18:12,758 --> 00:18:14,010
undefined

382
00:18:14,010 --> 00:18:15,720
undefined

383
00:18:16,762 --> 00:18:17,680
undefined

384
00:18:17,680 --> 00:18:22,351
undefined
undefined

385
00:18:26,522 --> 00:18:32,945
undefined

386
00:18:34,446 --> 00:18:36,282
undefined

387
00:18:36,282 --> 00:18:38,993
undefined
undefined

388
00:18:39,952 --> 00:18:41,454
undefined

389
00:18:49,170 --> 00:18:51,213
undefined

390
00:18:51,213 --> 00:18:52,423
undefined

391
00:18:52,423 --> 00:18:54,508
undefined
undefined

392
00:18:54,508 --> 00:18:55,676
undefined

393
00:18:55,676 --> 00:18:57,678
undefined

394
00:18:57,678 --> 00:19:00,348
undefined
undefined

395
00:19:00,348 --> 00:19:01,724
undefined
undefined

396
00:19:01,724 --> 00:19:03,392
undefined
undefined

397
00:19:03,392 --> 00:19:05,311
undefined
undefined

398
00:19:05,311 --> 00:19:06,771
undefined
undefined

399
00:19:06,771 --> 00:19:08,189
undefined
undefined

400
00:19:08,189 --> 00:19:10,066
undefined
undefined

401
00:19:10,066 --> 00:19:12,526
undefined
undefined

402
00:19:12,526 --> 00:19:13,861
undefined

403
00:19:13,861 --> 00:19:16,946
undefined
undefined

404
00:19:16,946 --> 00:19:18,991
undefined
undefined

405
00:19:18,991 --> 00:19:21,202
undefined

406
00:19:21,202 --> 00:19:22,494
undefined

407
00:19:22,494 --> 00:19:25,498
undefined
undefined

408
00:19:25,498 --> 00:19:28,876
undefined
undefined

409
00:19:29,877 --> 00:19:31,337
undefined
undefined

410
00:19:31,337 --> 00:19:32,338
undefined

411
00:19:32,338 --> 00:19:34,006
undefined

412
00:19:36,842 --> 00:19:38,302
undefined

413
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
undefined
undefined

414
00:19:39,428 --> 00:19:41,472
undefined
undefined

415
00:19:41,472 --> 00:19:44,392
undefined
undefined

416
00:19:44,392 --> 00:19:46,769
undefined

417
00:19:46,769 --> 00:19:50,064
undefined
undefined

418
00:19:50,064 --> 00:19:53,275
undefined
undefined

419
00:19:53,275 --> 00:19:54,902
undefined

420
00:19:54,902 --> 00:19:56,821
undefined
undefined

421
00:19:56,821 --> 00:19:58,406
undefined

422
00:19:58,406 --> 00:20:00,449
undefined
undefined

423
00:20:00,449 --> 00:20:02,743
undefined

424
00:20:02,743 --> 00:20:05,663
undefined
undefined

425
00:20:05,663 --> 00:20:07,873
undefined

426
00:20:07,873 --> 00:20:10,710
undefined
undefined

427
00:20:10,710 --> 00:20:12,586
undefined

428
00:20:12,586 --> 00:20:14,255
undefined
undefined

429
00:20:14,255 --> 00:20:15,631
undefined

430
00:20:15,631 --> 00:20:18,175
undefined
undefined

431
00:20:18,217 --> 00:20:19,552
undefined

432
00:20:19,552 --> 00:20:21,971
undefined
undefined

433
00:20:21,971 --> 00:20:24,515
undefined
undefined

434
00:20:24,515 --> 00:20:28,227
undefined
undefined

435
00:20:33,107 --> 00:20:34,108
undefined

436
00:20:34,108 --> 00:20:37,069
undefined
undefined

437
00:20:37,069 --> 00:20:39,696
undefined
undefined

438
00:20:39,696 --> 00:20:40,948
undefined

439
00:20:40,948 --> 00:20:43,451
undefined
undefined

440
00:20:43,451 --> 00:20:46,829
undefined
undefined

441
00:20:46,829 --> 00:20:49,457
undefined
undefined

442
00:20:49,457 --> 00:20:50,499
undefined

443
00:20:50,499 --> 00:20:52,126
undefined
undefined

444
00:20:52,126 --> 00:20:53,210
undefined

445
00:20:53,252 --> 00:20:54,545
undefined
undefined

446
00:20:54,545 --> 00:20:55,838
undefined

447
00:20:55,838 --> 00:20:57,798
undefined
undefined

448
00:20:57,798 --> 00:20:59,215
undefined
undefined

449
00:20:59,258 --> 00:21:00,634
undefined

450
00:21:00,634 --> 00:21:01,969
undefined
undefined

451
00:21:01,969 --> 00:21:03,637
undefined
undefined

452
00:21:03,637 --> 00:21:06,182
undefined
undefined

453
00:21:06,182 --> 00:21:07,600
undefined
undefined

454
00:21:07,600 --> 00:21:09,643
undefined
undefined

455
00:21:09,643 --> 00:21:11,186
undefined

456
00:21:16,525 --> 00:21:17,859
undefined
undefined

457
00:21:17,859 --> 00:21:19,028
undefined
undefined

458
00:21:19,028 --> 00:21:21,155
undefined
undefined

459
00:21:22,071 --> 00:21:23,991
undefined
undefined

460
00:21:23,991 --> 00:21:26,494
undefined
undefined

461
00:21:26,494 --> 00:21:29,163
undefined

462
00:21:29,163 --> 00:21:31,665
undefined

463
00:21:31,665 --> 00:21:33,459
undefined
undefined

464
00:21:33,459 --> 00:21:35,586
undefined

465
00:21:35,586 --> 00:21:36,712
undefined

466
00:21:36,712 --> 00:21:38,005
undefined

467
00:21:38,005 --> 00:21:40,299
undefined
undefined

468
00:21:45,930 --> 00:21:50,267
undefined
undefined

469
00:21:50,267 --> 00:21:52,353
undefined

470
00:21:52,353 --> 00:21:53,854
undefined
undefined

471
00:21:53,854 --> 00:21:56,232
undefined
undefined

472
00:21:56,232 --> 00:21:57,566
undefined

473
00:21:57,566 --> 00:21:58,609
undefined

474
00:21:58,609 --> 00:21:59,777
undefined

475
00:21:59,777 --> 00:22:01,529
undefined
undefined

476
00:22:01,529 --> 00:22:03,030
undefined

477
00:22:03,030 --> 00:22:03,989
undefined

478
00:22:03,989 --> 00:22:06,700
undefined
undefined

479
00:22:06,700 --> 00:22:09,119
undefined

480
00:22:22,215 --> 00:22:23,259
undefined

481
00:22:23,259 --> 00:22:25,511
undefined

482
00:22:25,511 --> 00:22:27,555
undefined
undefined

483
00:22:27,555 --> 00:22:28,638
undefined

484
00:22:28,638 --> 00:22:31,475
undefined

485
00:22:31,475 --> 00:22:33,102
undefined

486
00:22:33,102 --> 00:22:36,230
undefined
undefined

487
00:22:37,273 --> 00:22:39,275
undefined

488
00:22:40,234 --> 00:22:42,194
undefined

489
00:22:42,194 --> 00:22:43,696
undefined

490
00:22:51,078 --> 00:22:54,080
undefined
undefined

491
00:22:54,080 --> 00:22:55,666
undefined
undefined

492
00:22:55,666 --> 00:22:58,252
undefined
undefined

493
00:23:05,676 --> 00:23:07,011
undefined
undefined

494
00:23:07,011 --> 00:23:08,804
undefined
undefined

495
00:23:08,804 --> 00:23:10,306
undefined
undefined

496
00:23:10,306 --> 00:23:12,308
undefined

497
00:23:12,308 --> 00:23:13,976
undefined
undefined

498
00:23:13,976 --> 00:23:15,769
undefined
undefined

499
00:23:15,769 --> 00:23:18,689
undefined
undefined

500
00:23:18,689 --> 00:23:20,482
undefined

501
00:23:20,482 --> 00:23:22,026
undefined

502
00:23:22,026 --> 00:23:23,944
undefined

503
00:23:29,325 --> 00:23:31,160
undefined

504
00:23:31,744 --> 00:23:33,119
undefined

505
00:23:33,119 --> 00:23:34,121
undefined

506
00:23:34,121 --> 00:23:36,373
undefined
undefined

507
00:23:36,373 --> 00:23:38,792
undefined
undefined

508
00:23:38,792 --> 00:23:40,878
undefined
undefined

509
00:23:40,878 --> 00:23:42,296
undefined

510
00:23:42,296 --> 00:23:43,547
undefined

511
00:23:43,547 --> 00:23:45,215
undefined
undefined

512
00:23:45,215 --> 00:23:46,090
undefined

513
00:23:46,090 --> 00:23:47,718
undefined
undefined

514
00:23:47,718 --> 00:23:49,178
undefined
undefined

515
00:23:49,178 --> 00:23:51,805
undefined

516
00:23:57,895 --> 00:23:59,271
undefined
undefined

517
00:23:59,271 --> 00:24:01,398
undefined
undefined

518
00:24:01,398 --> 00:24:03,275
undefined

519
00:24:03,275 --> 00:24:05,903
undefined
undefined

520
00:24:05,903 --> 00:24:06,737
undefined

521
00:24:06,737 --> 00:24:07,821
undefined

522
00:24:07,821 --> 00:24:09,323
undefined
undefined

523
00:24:09,323 --> 00:24:11,575
undefined
undefined

524
00:24:11,575 --> 00:24:12,743
undefined

525
00:24:19,667 --> 00:24:22,044
undefined

526
00:24:25,214 --> 00:24:26,715
undefined

527
00:24:27,299 --> 00:24:30,344
undefined

528
00:24:32,513 --> 00:24:35,057
undefined
undefined